‫في الحلقات السابقة...‬
‫- هذه آلة فك الشفرات القديمة الخاصة بك؟‬ ‫- فكرت في أن ننشئ شراكة بيننا.‬
‫- لن أعيش مع الرجال بعد الآن.‬ ‫- نظرة مقربة إلى شخصيتك‬
‫وماهيتك، وستهرب الفتاة المسكينة وهي تصرخ.‬
‫إنه أشبه بشريط تلغراف مصغر.‬ ‫هذه شفرة من نوع ما.‬
‫- ولا مخدرات؟‬ ‫- ليست من النوع الذي يُدخّن.‬
‫كان أحدهم مستعداً لضرب رجل حتى كاد يقتله‬
‫من أجل استرجاعها.‬
‫نبحث عن شخص‬
‫قد يكون جاء إلى هنا مصاباً الليلة الماضية.‬
‫كيف وجدتماني؟‬
‫انظري، إنها شفرة قيصر بسيطة.‬
‫كل حرف منقول...‬
‫"(إدوارد) خطر، مساعدة، رسالة"‬
‫- ...ومقدّم 3 أحرف.‬ ‫- أنت لا تعرفين لم تركت الوطن.‬
‫إن لم ترد التحدث إليّ‬ ‫فأرجو منك التحدث إلى الشرطة.‬
‫"إدوارد هاركورت"؟ أنت رهن الاعتقال‬ ‫للاشتباه بتورطك في مؤامرة شيوعية.‬
‫"قسم شرطة (سان فرانسيسكو)"‬
‫" قسم شرطة (سان فرانسيسكو) - 3423"‬
‫قريبي "إدوارد" بريء.‬
‫قريبك متهم بكونه شيوعياً.‬
‫شيوعيّ؟‬
‫- مستحيل.‬ ‫- لأنك تعرفين كيف تميزين الشيوعيين.‬
‫- لا، لأننا لا نعرف أي شيوعيين.‬ ‫- ليس في الوطن ولا هنا بالتأكيد.‬
‫- ماذا تفعلان هنا؟‬ ‫- نحن سائحتان.‬
‫جئنا لزيارة قريبي،‬ ‫قريبي البريء غير الشيوعي.‬
‫حضرة المحقق "غرين"،‬ ‫جئنا لرؤية غابة "ريدوود"‬
‫- وجسر "البوابة الذهبية".‬ ‫- إنها مسافة طويلة‬
‫كي تقطعها سيدتان إنجليزيتان وحدهما.‬
‫- أنا أسكتلندية يا عزيزي.‬ ‫- إنها أسكتلندية يا مغفل.‬
‫- أين تذكرة العودة الخاصة بك؟‬ ‫- رأينا أن الأفضل‬
‫استخدام وكالة سفر أمريكية‬ ‫للعودة إلى بلادنا.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫بالطبع، بعد أن قضينا وقتاً‬ ‫في مدينتكم الجميلة...‬
‫نعرف حقوقنا.‬
‫إن لم تكن ستُوجه لنا تهمة‬ ‫فأعتقد أن عليك إطلاق سراحنا، صحيح؟‬
‫"أوليفيا"...‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫حاولت الاتصال بك.‬
‫عادت (كايدنس) إلى البيت وبطنها يؤلمها‬ ‫فكنت أريد إبقاء‬
‫الأجواء هادئة هنا كي ترتاح.‬
‫- لقد طبعت تقرير اعتقال للتو.‬ ‫- يا للهول!‬
‫أرجوك قولي لي إن (دنيس)‬ ‫لم يوقع نفسه في مأزق.‬
‫إنه "إدوارد هاركورت" قريب صديقتك "ميلي".‬
‫إنه متهم كمتآمر شيوعيّ.‬
‫- تمزحين!‬ ‫- "ميلي" و"جان" تخضعان لاستجواب.‬
‫ولا أحد يكره الشيوعيين أكثر من شرطتنا.‬
‫هاتان المرأتان ليستا شيوعيتين.‬
‫صحيح؟‬
‫قد يكون الاتصال من "ميلي" و"جان"‬ ‫في قسم الشرطة.‬
‫"آيريس"، إن كنت متورطة‬ ‫فسيوجهون إليك التهمة نفسها.‬
‫وحين تقرر الشرطة أن شخصاً ما خائن‬
‫فمن الصعب تغيير رأيهم.‬
‫مرحباً؟‬
‫لا، هذا المنزل ليس مهتماً‬ ‫بأي موسوعة لعينة.‬
‫علينا أن نخرج فتاتينا.‬
‫- خذا بنصيحتي وابقيا بعيدتين.‬ ‫- نقدّر تحذيرك يا "أوليفيا".‬
‫لكن هاتين امرأتان محترمتان.‬
‫إن لم نستطع رؤية ذلك في بعضنا‬ ‫فلن يكون لدينا شيء.‬
‫"جان".‬
‫- آسفة أنهم جعلوك تمرين بهذا.‬ ‫- انتهى الأمر الآن.‬
‫لم يبق سوى خضرواتي المفضلة‬
‫كي يسألوني عنها بعد كل تلك الأسئلة.‬
‫لديّ الحق في رؤية قريبي‬ ‫قبل أن يتم إطلاق سراحنا.‬
‫في الواقع، لا يحق لك ذلك.‬
‫مهلاً.‬
‫- جوازا سفرنا مفقودان.‬ ‫- محجوزان حتى جلسة محكمة الهجرة.‬
‫- أي جلسة محكمة؟ متى؟‬ ‫- بعد 3 أيام.‬
‫هذان إخطاركما.‬
‫لن تحتاجا إلى وكالة السفريات الأمريكية،‬ ‫سيتم ترحيلكما.‬
‫أمامنا 3 أيام لإثبات براءتنا‬ ‫وبراءة "إدوارد".‬
‫إن تم ترحيلنا فقد يقضي بقية حياته‬ ‫في السجن.‬
‫وكل ذلك بسبب ذلك الخائن.‬
‫لقد غدر بـ"إدوارد" ونحن في مأزق.‬
‫آخر ما نحتاج إليه هو أن يجعل الأمور أسوأ.‬
‫بربك "ميلي"! لماذا ما زلت هنا؟‬
‫تعرف سبب وجودي هنا. لقد خنت ثقتنا.‬
‫على الأقل إن تم ترحيلي‬
‫فهذا يعني أنني لن أُضطر إلى رؤيتك مجدداً.‬
‫"ميلي"، لا علاقة لي بـ...‬
‫كنت ممثل السلطة الوحيد‬ ‫الذي تحدث إليه قريبي،‬
‫وفي اليوم التالي تم جلبه إلى هنا‬ ‫بتهم مختلقة.‬
‫- الجرائم السياسية ليست من اختصاصي.‬ ‫- إذاً فقد أخبرت أصدقاءك.‬
‫لا بد أن لديهم أسبابهم.‬
‫وحسب ما قال لي،‬ ‫أنتما بالكاد تعرفان بعضكما.‬
‫إنه من عائلتي يا "بيل".‬
‫اذهب إلى الجحيم.‬
‫هيا يا "جان".‬
‫ماذا لو كان محقاً؟‬ ‫ماذا لو كان "إدوارد" شيوعياً؟‬
‫"جان"، قريبي يجني مالاً كثيراً‬ ‫من تأجير غرف في المدينة.‬
‫لا يوجد مالك عقارات يدعم الفكر المركسي.‬
‫وثق "إدوارد" به بما يكفي‬ ‫ليخبره بأنه مثليّ.‬
‫لهذا فعلوا به ذلك ولذلك سنصوّب الوضع.‬
‫نعرف أنه كان يُفترض بـ"راستي"‬ ‫الالتقاء بشخص ما في المطعم.‬
‫لكن بدلاً من ذلك تعرض الرجل‬ ‫للملاحقة والضرب‬
‫ظناً من الفاعل أنه شخص آخر.‬
‫نعرف أن "هيلي" وجدت شفرة‬ ‫تشير إلى موعد في ورشة بناء سفن‬
‫حيث كان سيتم تبادل المخدرات.‬
‫الأمر يبدأ مع "راستي" وذلك المطعم.‬
‫- واجهة لتجارة المخدرات؟‬ ‫- أو قاعدة تاجر مخدرات.‬
‫سأشتري مخفوق الحليب‬
‫لأرى إن كان يمكنني معرفة من الشخص المحوري.‬
‫سأطلب من "هيلي" إيصالنا إلى عند "راستي".‬
‫ونعرف ماذا يعرف عن المكان‬ ‫وما توجهاته السياسية.‬
‫هيا بنا.‬
‫وأنا وأبوك فخوران بشغفك‬
‫تجاه القضية، لكنني أتمنى...‬
‫"مدينة من؟ مدينتنا. استمروا"‬
‫لو أنك تستثمر هذا الحماس‬ ‫في وظيفة بعد الدوام.‬
‫إن أردت أن يكون لك مكان في العالم‬ ‫فهذا هو الوقت المناسب.‬
‫معدلي هو 4.0‬ ‫وستنتقل المظاهرات إلى "بيركلي"،‬
‫فسيكون هناك الكثير من السفر.‬
‫مظاهرات الاحتجاج لن توفر لك مصروفاً‬ ‫أيها الرجل الصغير.‬
‫الرجل الصغير!‬
‫- هذا يعجبني.‬ ‫- لا، أنا رجل كبير اليوم.‬
‫يافطات جديدة.‬
‫مدينة من؟ مدينتنا.‬
‫"ديني"، هذا يعجبني.‬
‫مرحباً.‬
‫أمي، هذه "ميريام".‬
‫يسرني لقاؤك يا سيدة "بيردن".‬
‫حدثني "دنيس" عنك كثيراً.‬
‫استمروا.‬
‫- هذا ما قاله الدكتور "كينغ".‬ ‫- واستمروا بالمضي قدماً.‬
‫- إن لم تستطيعوا الطيران فاركضوا.‬ ‫- وإن لم تستطيعوا الركض فامشوا.‬
‫وإن لم تستطيعوا المشي فازحفوا.‬
‫هذا الرجل يطلق موجة، ونحن جزء منها.‬
‫الخبر في الخلف، وراء الثنية.‬
‫يوماً ما سيكون في الصفحة الأولى.‬
‫المهم ألّا يكون الخبر ليس عن تدخل‬ ‫قوات مكافحة الشغب.‬
‫نعرف القوانين يا أمي، الدفاع عن النفس فقط.‬ ‫شاهدي هذا.‬
‫3 مفاصل على عظمة القص.‬
‫تسقط المرء أرضاً في كل مرة.‬
‫والاستمرار!‬
‫- أتريدين المساعدة؟‬ ‫- نعم، حسناً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، ظننت...‬
‫لماذا هذا غبي؟‬
‫قلت إن "إدوارد" فعل الصواب‬ ‫حين نشر إعلاناً تحذيرياً.‬
‫وتعرض للضرب حتى كاد يموت كما حدث لك.‬
‫- إذاً، هل نتوقف عن حماية بعضنا البعض؟‬ ‫- لا، بل نخفي هوياتنا بشكل أفضل.‬
‫نعود لتناقل الأخبار شفوياً‬ ‫وشبكة الهواتف المتشعبة.‬
‫نجح ذلك سابقاً وسينجح الآن.‬
‫"سبينس"، ادخل.‬
‫لسنا "سبنس".‬
‫- ولستما موضع ترحيب هنا.‬ ‫- نريد التحدث إلى "راستي".‬
‫هذا منزل خاص، لا يمكنكما الدخول‬ ‫بلا إذن هكذا.‬
‫هذه المرأة هي التي أنقذت حياة "راستي".‬
‫لا نريد سوى دقيقتين.‬
‫انتهى الاجتماع يا رفاق.‬
‫سنلتقي غداً في الوقت نفسه.‬ ‫اجلبوا أرقام هواتفكم القديمة.‬
‫سنحاول إعادة بناء تلك الشبكة.‬
‫تم اعتقال "إدوارد" بتهمة التآمر الشيوعي.‬
‫والآن، من أجله...‬
‫لقاءاتكم ومجموعتكم...‬
‫- عليّ أن أسأل.‬ ‫- تظنان أننا شيوعيون؟‬
‫الشيوعيون يضطهدون الرجال من أمثالنا.‬ ‫إن كان هذا سبب مجيئكما،‬
‫- لاتهامنا...‬ ‫- اهدأ واستمع إلي.‬
‫اعتقلوا "إدوارد" بتهمة الشيوعية.‬
‫لكنها تهمة زائفة.‬
‫ومن الصعب التصدي لها،‬ ‫لذلك نحتاج إلى مساعدتكما.‬
‫أنا وقريبة "إدوارد"‬ ‫على وشك الترحيل من البلاد.‬
‫وإن حدث ذلك قبل أن نستطيع تبرئته‬
‫- فسينتهي أمره.‬ ‫- لا يمكننا التدخل.‬
‫أنتما متورطان بالفعل.‬
‫إن استطاعوا إثبات التهمة عليه‬
‫فسيلاحقونكم جميعاً بعد ذلك. اجتماعات سرية‬
‫- وشفرات في الصحف.‬ ‫- لسنا شيوعيين!‬
‫نعرف.‬
‫كما نعرف أنهم يحاولون جعل "إدوارد"‬ ‫يعطيهم أسماء.‬
‫لتفريق جماعتكم.‬
‫لكنه رجل محترم ولم يقل شيئاً.‬
‫ولهذا أيها السيدان، ستتكلمان أنتما.‬
‫"الطلاب يواصلون المظاهرات التحريضية‬ ‫عند فندق (ألايانس)"‬
‫لنجد لك وظيفة أيها الرجل الصغير.‬
‫"إعلانات مبوبة، طلب مساعدة"‬
‫شفرة أخرى.‬
‫لم لا تقولون الحقيقة فحسب؟‬
‫إن تصدينا للشرطة وأظهرنا حقيقتنا‬
‫فقد لا يعتقلوننا اليوم،‬
‫لكنهم لاحقاً سيقتحمون بيوتنا وحاناتنا‬
‫والأماكن التي نجتمع فيها.‬
‫سيلقون بنا في سيارات الشرطة،‬ ‫سيتم اعتقالنا.‬
‫إن ساعدتم صديقكم لن تقاتلوا‬
‫- بشكل متحفظ.‬ ‫- "إدوارد" ليس عضواً نشطاً.‬
‫كان يريد العودة،‬ ‫جاء تلك الليلة إلى المطعم.‬
‫رأى تلك الرسالة في الصحيفة‬
‫وظن أن هناك عضواً جديداً يريد الانضمام.‬
‫أرجوك يا "راستي"، كان يريد موعداً غرامياً.‬
‫تذكر شيئاً يا "باول"، أنا من تعرضت للضرب.‬
‫وإن كان يتعرض لما هو أسوأ من ذلك‬ ‫في قسم الشرطة لحمايتنا‬
‫فهو رجل أفضل منك.‬
‫ما هي تلك المجموعة التي "إدوارد"‬ ‫ليس عضواً فيها؟‬
‫اسمنا مجتمع "ماتاتشين".‬
‫"ماتاتشين"؟‬
‫مؤسس المجموعة "هيري هاي" كان ماركسياً.‬
‫لا علاقة لنا بذلك الآن.‬
‫نكافح مكائد الشرطة ونقدم طرقاً للتواصل.‬
‫نريد أن نري العالم أننا كأي شخص آخر.‬
‫وحتى يأتي ذلك اليوم نبقى متخفيين.‬
‫كي يجتمع أعضاء المجموعة‬ ‫من دون الخوف من الاضطهاد.‬
‫و"إدوارد"؟‬
‫ثمة ماض مشترك بيني وبينه.‬
‫في الحقيقة، لقد حطم قلبي.‬
‫لكن "باول" محق.‬
‫جميعنا أقسمنا على حماية "ماتاتشين".‬
‫حتى "إدوارد" لن يخل بذلك.‬
‫ننكر معرفتنا به وبكما وبكل شيء.‬
‫- أنتم جبناء.‬ ‫- بل نحاول أن نعيش.‬
‫أول منظمة مثليين والوحيدة‬ ‫التي لا تزال قائمة.‬
‫أريد علبة من سجائر "هايميكار" لو سمحت.‬
‫سمعت أنك تبيعينها أو تعرفين من يبيعها.‬
‫سأرى إن كان لدينا منها.‬
‫"سليم" لا يبيع بالتجزئة.‬
‫ويقول إنه إن رآك مجدداً فستكون هناك مشكلة.‬
‫- أهذا المحل لـ"سليم"؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫إنه أكثر مكان يرتاده هذه الأيام.‬
‫عملت نادلة لسنوات.‬
‫كنت أنحني وأنظف لساعات طويلة‬ ‫مع ابتسامة على وجهي.‬
‫لكن كوني آخذ الطلبات‬ ‫لا يعني أنني أتلقى الأوامر.‬
‫بدا لي أنك لم تكوني سعيدة‬ ‫بتلقي الأوامر من "سليم".‬
‫سأكون... ممتنة جداً‬
‫إن أخبرتني من يتاجر بسجائر "هايميكار".‬
‫سجائر "هايميكار" مجرد غيض من فيض.‬
‫أنا موجود في البلدة لوقت قصير‬ ‫وأبحث عن أصدقاء.‬
‫أنت جائعة بالنسبة إلى فتاة مصابة بالمغص.‬
‫- لقد ذهب المغص.‬ ‫- حقاً؟‬
‫وماذا كان سببه؟‬
‫قالت أم "سالي" إن "فيتنام" ليست من شأننا.‬
‫قالت إن أبي يجب ألا يكون هناك.‬
‫- ومن يأبه بما تقوله؟‬ ‫- أنا.‬
‫أغضبني ذلك كثيراً‬ ‫فرميت علبة طعام "سالي" فوق الشجرة.‬
‫شجرة؟‬
‫- حاولت 3 مرات حتى نجحت.‬ ‫- "كايدنس"!‬
‫حرمتني الآنسة "هينسن" من الفسحة.‬
‫جيد، أبوك رجل وطني يا عزيزتي‬ ‫يفعل ما تطلبه بلاده منه.‬
‫لا تأبهي بها.‬
‫سيكون الأمر أسهل لو أرسل أبي رسالة‬ ‫يقول لنا فيها إنه بخير.‬
‫أنا واثقة بأنه كتب رسالة لكنها لم تصل بعد.‬
‫أعرف أن الاشتياق إليه يحزنك.‬
‫لكن لا يمكنك السماح لـ"سالي" أو غيرها‬ ‫بالتأثير فيك هكذا.‬
‫لا!‬
‫آسفة يا أمي، لقد تسببت بفوضى.‬
‫لا يا عزيزتي.‬
‫لقد حللت رمز الشفرة.‬
‫إن كانوا متكتمين كثيراً على كل شيء‬
‫فكيف تعرض "إدوارد" للهجوم في شقته؟‬
‫أعتقد أنهم حسبوه شخصاً آخر.‬
‫هناك نادلة في المطعم اسمها "تشيري"‬ ‫قالت لي إن هناك طرفين‬
‫في العملية، فالتجار لا يختلطون بالمزودين‬ ‫بل يستخدمون وسطاء.‬
‫لا تعرف يمينهم ما فعلت شمالهم.‬
‫بالضبط، أعتقد أن من ضرب هؤلاء الرجال‬ ‫ظن أنهم مراسلون.‬
‫إذاً سنبحث عن الوسيط.‬
‫قالت "تشيري" إنهم يذهبون إلى المطعم فقط‬
‫حين تكون هناك عملية تسليم.‬ ‫لكنها متأكدة أن بعض الرجال‬
‫لا يلتقون في مضرب الأرز فقط‬ ‫بل يعملون هناك أيضاً.‬
‫إذاً نعود ونرى ما يمكننا إيجاده.‬
‫مرحباً حضرة الرقيب.‬
‫- هل تحسنت "كايدنس"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا معدتي مضطربة الآن.‬
‫وجدت إعلاناً آخر. نفس شفرة القيصر‬ ‫كالتي وجدناها سابقاً.‬
‫أنا موجود في البلدة لفترة قصيرة وأبحث‬ ‫عن الأصدقاء، صندوق بريد 203.‬
‫رجل آخر يبحث عن رفقة.‬
‫علينا تحذيرهم في الحال.‬
‫- لكننا لا نعرف كيف.‬ ‫- بل نعرف.‬
‫لم أر ذلك في البداية‬ ‫لأنني كنت قريبة جداً من الصفحة،‬
‫لكن حين تتراجعين للخلف وترينها كلها‬
‫ترين هذا وهذا وهذا،‬
‫وهذا، أحرف عشوائية بالخط العريض‬ ‫وحين حللتها...‬
‫- حصلت على عنوان.‬ ‫- نعم، وعلى اسم.‬
‫"(كيرتس دريسكر)"‬
‫"كيرتس دريسكر"، 134 جادة "ميلر".‬
‫لذا، طبقت نظريتي على الإعلانات المبوبة‬
‫حيث نشر "إدوارد" إعلانه.‬
‫نفس الأحرف بالخط العريض‬ ‫لكنها هذه المرة تتهجى‬
‫اسم "إدوارد" وعنوانه.‬
‫- إذاً، هكذا وجدوه.‬ ‫- هذا شيء بائس فعلاً.‬
‫أحدهم يكشف الرجال الذين ينشرون‬ ‫هذه الإعلانات‬
‫- ويتكبد الكثير من العناء لفعل ذلك.‬ ‫-"كيرتس دريسكر" هذا ينشر إعلاناً‬
‫ثم يقوم أحد بإخبار الناس أين يجدونه.‬
‫- علينا أن نذهب لتحذيره.‬ ‫- وأنا عليّ الذهاب لرؤية "إدوارد".‬
‫- أعطه هذه، إنها بعض الأغراض فحسب.‬ ‫- "آيريس"، شكراً.‬
‫سيد "دريسكر". سيد "دريسكر".‬
‫سيد "دريسكر". هل أنت هنا؟‬
‫كانوا ينتظرون في الظلام.‬
‫دفعوني إلى الداخل حالما وصلت إلى البيت.‬
‫ستفقد أمي صوابها.‬
‫لن نخبرها بشيء.‬
‫تعرض صديق لي للهجوم أيضاً.‬
‫نحتاج إلى مساعدة كي نعرف‬ ‫من قد يكون الفاعل.‬
‫لم أر وجوههم، كانوا يسألون بشكل متكرر‬
‫"رجل من أنت؟"‬
‫- ألديك أي فكرة؟‬ ‫- الفكرة المهمة هي...‬
‫أنني لست رجل أحد.‬
‫هل طلب منك أحد أن تحمل‬ ‫أي طرود إلى مضرب الأرز؟‬
‫- مخدرات؟ سجائر؟‬ ‫- عدت للتو من جامعة "كاليفورنيا الجنوبية".‬
‫جئت لأخذ ملابس نظيفة وأخذ طعام من الثلاجة.‬
‫جامعة "كاليفورنيا الجنوبية"‬ ‫في "لوس أنجلوس".‬
‫إذاً فأنت لا تستخدم الإعلانات‬ ‫المبوبة المحلية؟‬
‫ليس قبل وصولي إلى هنا.‬
‫وأؤكد لك إنني لن أعود قريباً.‬
‫المعذرة.‬
‫- من حسن حظهم أنني لم أكن هنا.‬ ‫- من حسن حظك أنت.‬
‫- واضح أن أولئك الرجال كانوا جادين.‬ ‫- كان يمكن أن يقتلوه.‬
‫ومن أجل ماذا؟‬
‫لكونه من يكون؟‬
‫لأنه يحب من يحبهم؟‬
‫قلت إننا يجب أن نؤمن ببعضنا البعض.‬
‫أرجو أنك لا تزالين تؤمنين بي.‬
‫لهذا يوجد سبب وجيه أحياناً...‬
‫لإبقاء الأمور سراً.‬
‫تقول لائحة الزوار إنه مسموح للمحامين‬ ‫بزيارته فقط، هذا مكتوب في ملفه.‬
‫حسناً، ومن هو محاميه؟‬
‫سيدتي، قريبك متهم بالتآمر.‬
‫لن يقترب أي محام في المدينة‬ ‫من قضية خطيرة كهذه.‬
‫لا تقلقي.‬
‫"إدوارد هاركورت" يجلس آمناً في زنزانته.‬
‫لحساب من تعمل؟‬
‫مع أي عصابة أنت؟‬
‫لحساب من تعمل؟‬
‫التآمر مع الشيوعيين هي التهمة‬ ‫التي تستخدمها الشرطة‬
‫حين لا يملكون شيئاً آخر ضد هؤلاء الرجال.‬
‫هذا منطقيّ.‬
‫إن كنت منحرفاً‬ ‫فلا بد أن تكون خائناً، صحيح؟‬
‫تعليمات الهجوم المتضمنة كشفرة‬ ‫في الإعلانات المبوبة،‬
‫للتحكم بذلك عليك شراء الصفحة كلها.‬
‫أو دفع رشوة لعامل الطباعة.‬
‫"هيلي"، أنت عملت في المطبعة لفترة.‬
‫خلال مهام الإصلاح في منتصف الليل‬ ‫تعرفت إلى طابعي الإعلانات المبوبة.‬
‫أحدهم كان يقبل بالرشوة‬ ‫لوضع الإعلان في مكان بارز.‬
‫- قد يكون فعل أكثر من ذلك.‬ ‫- هذا ممتاز.‬
‫اعرفي ماذا يمكن أن يقول لك.‬ ‫أنا و"ميلي" سنزور المضرب غداً‬
‫ونظهر تجار المخدرات أولئك كالدخان،‬ ‫اعذريني على التلاعب اللفظي.‬
‫- هل ستكون على ما يرام هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫حظاً طيباً في حل هذا اللغز.‬
‫وشكراً لكن.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫هذا صحيح، لا أستوعب العودة‬ ‫إلى "إنجلترا" الآن.‬
‫أمامنا يومان لإصلاح هذا الأمر‬ ‫ومساعدة قريبك.‬
‫حان الوقت كي أفعل ذلك.‬
‫كنا نقضي كل صيف معاً ونحن أطفال.‬
‫أنا وهو كنا نستمتع كثيراً معاً.‬
‫لكن الأطفال الآخرين كانوا...‬
‫كانوا يرون أن ثمة شيئاً غريباً فيه.‬
‫كانوا يسمونه "إيدي" الرقيق.‬
‫أدين له بهذه المعركة الآن.‬
‫انظروا،‬
‫السيدتان صاحبتا السيارة المعطلة.‬
‫لم نعد كذلك، وهذا بفضلك.‬
‫هذه بعض الأطعمة لإعانتك‬ ‫على مناوبتك الليلية.‬
‫تقول صديقتي هذه إنها كانت لتكون عالقة الآن‬
‫لولا إصلاحك لمحرك سيارتها بشكل سحري.‬
‫هذا لحم مشوي.‬
‫ولن أشعر بالإهانة إن أردت مشاركته‬ ‫مع "بروتوس".‬
‫أنا واثقة بأنه يعمل بجد للحفاظ على سلامتك.‬
‫- من النوارس غالباً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا يحدث هنا سوى جلب الأخشاب وشحن الحصى.‬
‫لا، ليس تماماً.‬
‫في الليلة التي التقينا بها‬ ‫تعرضت صديقتي للتحرش.‬
‫ماذا؟ لماذا لم تذكرا ذلك؟‬
‫ذهبنا إلى الشرطة لنطالب بالعدالة لكنهم...‬
‫- يريدون شهوداً.‬ ‫- ألديك حدس عما في الجوار من...‬
‫رعاع؟‬
‫حسناً، أنا لا أعرف شيئاً.‬
‫لكن لو كنت مكانكما لبدأت‬ ‫بإلقاء نظرة عند الكوخ رقم 28.‬
‫لكن سأقول لكما شيئاً‬ ‫إنهم أسوأ من هذا الكلب.‬
‫أنت الرجل الأفضل.‬
‫- لن ننسى ذلك.‬ ‫- أتمنى لو تنسيانه. بعد إذنكما.‬
‫"(سان فرانسيسكو ستاندرد)"‬
‫- بخصوص ما قلته بالأمس...‬ ‫- كنت غاضبة وخارجة عن طوري.‬
‫- وذلك لسبب وجيه.‬ ‫- كل ما يمكنني قوله هو...‬
‫لا أرى‬
‫أنه ستكون لي عائلة في المستقبل.‬
‫لماذا تقولين ذلك؟‬
‫إذاً، أنت تقولين لي أن أصمت؟‬
‫لقد رأيت الكثير من المتعصبين وضيقي الأفق،‬
‫لا يمكنني إخفاء لون بشرتي، لكن أنت؟‬
‫ليس على أحد معرفة ذلك.‬
‫تظنين أنني قبيحة من الداخل‬ ‫وعليّ البقاء هكذا؟‬
‫لا!‬
‫تغيرت المناوبة.‬
‫- يُجدر بنا التحرك.‬ ‫- "هيلي".‬
‫هذا هو التاجر الذي أعطيناه الهيروين.‬
‫إنه يأخذ شيئاً آخر.‬
‫نعم، من "بيل برايس" اللعين!‬
‫إنه نذل وكاذب وواضح أنه محتال أيضاً.‬
‫- "ميتش بلوم"، يا للمفاجأة!‬ ‫- "هيلي يارنر"، يسعدني مجيئك!‬
‫- تسرني رؤيتك أيها الشيخ.‬ ‫- تسرني رؤيتك أيضاً.‬
‫أقدّم لك "آيريس"، إنها متدربة.‬
‫مرحباً.‬
‫من الجيد أننا جئنا قبل أن تبدأ.‬
‫أتعرف رجل الأمن "بينغ"؟‬ ‫اتضح أنه كان يحوم هنا.‬
‫قام بالضغط على بعض الأزرار و...‬
‫تعطيان رجلاً شارة فيظن أنه المحقق‬ ‫"ديك ترايسي"،‬
‫يحل مشكلات لا تحتاج إلى حل.‬
‫سيدفع "بينغ" تكاليف ذلك من ماله الخاص.‬
‫لذلك سيكون ممتناً لو أبقينا الأمر‬ ‫سراً بيننا.‬
‫بالتأكيد، تفضلي.‬
‫وأنت...‬
‫- ألا تريدين رؤيتها تعمل؟‬ ‫- ليس إن كان بوسعي رؤية كل هذا.‬
‫المراسلون يحصلون على الثناء كله،‬
‫لكن لا يمكن طباعة أي صحيفة‬ ‫من دون رجال مثلك.‬
‫كلامك صحيح.‬
‫مهمة كبيرة، بناء الإعلانات المبوبة.‬
‫فيها كلمات تعادل ما في بقية الصحيفة كلها.‬
‫الآن، يتم إرسال الإعلانات بالبريد‬ ‫أو إيصالها باليد.‬
‫- وأنا أصنفها إلى فئات.‬ ‫- الآن، إن سلموها باليد‬
‫فهل يعطونك عنواناً؟‬
‫نعم، أو رقم هاتف في حال كانت لديّ أسئلة.‬
‫إنها مسؤولية كبيرة‬ ‫أن تحفظ كل تلك المعلومات الشخصية.‬
‫ربما بالنسبة إلى شخص مثلك،‬ ‫أما أنا فأسيطر على الوضع.‬
‫جيد، وإلا فستكون مشكلة كبيرة‬
‫إن وقعت تلك التفاصيل الشخصية‬ ‫في الأيادي الخطأ.‬
‫وإن كان الشخص جريئاً جداً‬ ‫فقد يعطي القرّاء الرسالة الخطأ.‬
‫ماذا...‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أتعلم عن مهنتك يا سيد "بلوم".‬
‫هل... هل أنت معهم؟‬
‫أرجوك! أنت رجل ذكيّ.‬
‫حسناً، اسمعي.‬
‫قولي لـ"أوردر فاتشيرو"‬ ‫إنني أعرف كيف أؤدي وظيفتي.‬
‫كانت تلك غلطة واحدة‬ ‫وأنا أسيطر على الوضع الآن.‬
‫"أوردر فاتشيرو".‬
‫حسناً.‬
‫أنت لست معهم، أليس كذلك؟‬
‫- ما الذي تحاولين فعله يا آنسة؟‬ ‫- انتهيت!‬
‫كان حرف "إيه" الكبير عالقاً.‬
‫- هل الأمور بخير هنا؟‬ ‫- لم تكن تلك الآلة معطلة.‬
‫- إذاً، ما قصتك يا "يارنر"؟‬ ‫- بالطبع كانت معطلة.‬
‫تم إصلاحها الآن، اذهب لرؤية ذلك بنفسك.‬
‫- سأتصل بـ"بينغ".‬ ‫- فلتفعل ذلك.‬
‫اعتن بنفسك يا "ميتش". سررت بالتعرف إليك.‬
‫"هيلي".‬
‫"هيلي"، هذا جيد. حصلنا على اسم العملية.‬
‫"أوردر فاتشيرو". هذه معلومة جديدة.‬ ‫إنه يخفي شيئاً ما.‬
‫وفي رأيك، لديّ ما أخفيه أيضاً.‬
‫لقد نظرت في عينيّ مباشرة‬
‫وقلت إن عليّ إخفاء كل شيء حول نفسي.‬
‫- "هيلي"، ليس كل شيء...‬ ‫- كل شيء مهم فحسب.‬
‫"هيلي"، تلك الأمور ليست مهمة.‬
‫ونشرها على الملأ سوف يؤذيك فحسب.‬
‫أي نوع من الفتيات تفعل ذلك؟‬
‫أنا.‬
‫أنا ذلك النوع من الفتيات.‬
‫أرى فتيات يتزوجن كذبة ويزينّ أنفسهنّ.‬
‫يحصلن على حياة أنيقة وبسيطة.‬
‫لكن في الداخل...‬
‫يمتن.‬
‫أهذا ما تريدينه لي؟‬
‫حضرة الرقيب...‬
‫أنا...‬
‫أنا أحب النساء.‬
‫بطرق ينبغي ألا أحبهنّ بها.‬
‫لكني أحبهنّ كثيراً بحيث لم أعد أهتم.‬
‫وأعرف أنك قلقة من إعلاني للأمر.‬
‫قلقة من أن تخرج الحقيقة وتدمر كل شيء.‬
‫لكن عدم قولها...‬
‫ذلك يدمرني بشكل أسوأ.‬
‫بطرق كثيرة مختلفة و...‬
‫"هيلي"!‬
‫- "هيلي"، هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أرأيت من كان يقود المركبة؟‬
‫نعم، صديقك القديم "ميتش".‬
‫لم أر السيارة حتى.‬
‫ولو لم تدفعنا "آيريس"‬ ‫بعيداً عن طريقها لصدمتنا.‬
‫كنا سنُسحق في ذلك الشارع.‬
‫- إنها غريزة الأمومة لا أكثر.‬ ‫- شكراً للسماء على ذلك.‬
‫نحن في خطر كبير هنا.‬ ‫لم قد يريدون مهاجمتنا؟‬
‫ربما لم يرد هو ذلك،‬ ‫ربما "أوردر فاتشيرو" هم من وراء الأمر.‬
‫مرحباً؟‬
‫رأيت تقرير الحادث للتو، هل أنتما بخير؟‬
‫لم يكن حادثاً‬
‫يا "أوليفيا". ما هي التهمة؟‬ ‫الشروع في القتل؟‬
‫هذا هو الإشكال.‬
‫كان التقرير على مكتبي‬ ‫وابتعدت عنه قبل تقديمه‬
‫وحين عدت‬
‫كان قد اختفى.‬
‫- إذاً، الشرطة تتستر على الأمر.‬ ‫- نعم، وأنتنّ تتعمقن كثيراً.‬
‫إن توقفنا الآن يا "أوليفيا"‬ ‫فسيتم طرد صديقتينا من البلاد‬
‫وقد يقضي "إدوارد هاركورت" حياته في السجن.‬
‫أيمكن لـ"أوليفيا" إيصال رسالة إلى‬ ‫"إدوارد"؟ ربما يعرف عن "أوردر فاتشيرو".‬
‫- أيمكنك إيصال رسالة إلى "إدوارد"؟‬ ‫- مستحيل.‬
‫لكن قد تستطيعين أنت ذلك.‬
‫محاميتك الجديدة هنا.‬
‫شكراً حضرة الضابط.‬ ‫أيمكنني الجلوس مع موكلي على انفراد؟‬
‫محاولات أخيرة يائسة يا "هاركورت".‬
‫معك دقيقتان.‬
‫"آيريس بيردن".‬
‫- أنا صديقة لـ"ميلي".‬ ‫- أنت لست محامية.‬
‫لا... لكن يمكنك القول إنني هنا‬ ‫كممثلة عن قريبتك.‬
‫طلبت مني أن أقول لك إنها آسفة‬ ‫بشأن "إيدي" الرقيق.‬
‫تريد تعويضك عن ذلك.‬
‫سمعت كلاماً عن الترحيل من البلاد.‬
‫إننا نحارب ذلك على جميع الجبهات.‬
‫الآن، نحن نعرف بأمر مجتمع "ماتاتشين".‬
‫كيف تعرض 3 من رجالكم للاعتداء.‬
‫- أصبحوا 3 الآن؟‬ ‫- عليّ معرفة ما يمكنك إخباري به‬
‫عن "أوردر فاتشيرو".‬
‫- إنها عصابة أو جمعية سرية من نوع ما.‬ ‫- لا فكرة لديّ.‬
‫قد لا تكونين الوحيدة‬ ‫التي تتمنى لو كنت أعرف.‬
‫هناك شرطي يضربني لأخبره بمعلومات.‬
‫"لحساب أي عصابة تعمل؟"، "مع من أنت؟"‬
‫"أي عصابة؟" هل يسأل ذلك؟‬
‫يريد أن يعرف كيف فككت رموز شفرة الصحيفة.‬
‫الشفرة الوحيدة التي أعرفها‬ ‫هي التي يستخدمها مجتمع "ماتاتشين".‬
‫لم لا تقول لهم حقيقتك فحسب؟‬
‫الفكرة الأساسية هي أن الرجال مجهولو الهوية‬ ‫وإلا فسيفقدون وظائفهم.‬
‫وعائلاتهم...‬
‫وحيواتهم. لذلك نشرت الإعلان لتحذيرهم.‬
‫أحدهم يستخدم الصحيفة لاستهداف‬ ‫رجال "ماتاتشين".‬
‫إذاً اعرفي من الجماعة التي أغضبتها.‬
‫وبسرعة.‬
‫"(بيغ بوب)"‬
‫أولئك المجرمون هم مع "أوردر فاتشيرو".‬
‫إنهم يضغطون على قريبك‬ ‫لمعرفة كيف فك رموز شيفرتهم.‬
‫تخميني هو أن ثمة مجموعتين تستخدمان‬
‫الشفرة نفسها لتمرير معلوماتهما السرية.‬
‫وربما تداخلت الرسائل ببعضها.‬
‫لم أر إعلانات أخرى.‬
‫لكنني كنت أبحث في قسم "طلب المساعدة" فقط.‬
‫- إذاً، علينا البحث عن الرسالة الثانية.‬ ‫- بالضبط.‬
‫"الوفيات"‬
‫لا تقرئي الوفيات.‬
‫طالت الفترة التي تفصل بين رسائله.‬
‫سيعود زوجك إلى الوطن.‬
‫يُجدر به ذلك.‬
‫وإلا قتلته.‬
‫لا أعرف ما الذي أبحث عنه‬ ‫لكن أظن أنني وجدته.‬
‫في قسم "المبيعات".‬
‫- مثل شفرة "ماتاتشين".‬ ‫- ثمة واحدة أخرى هنا.‬
‫في قسم "المبيعات" أيضاً.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫"(آبلمن) لـ(هايميكار)".‬
‫"(آبلمن) لـ(هايميكار) مطعم الـ9 مساءً"‬
‫"هايميكار" ترمز إلى الهيروين.‬ ‫إذاً فـ"آبملن" قد يكون ناقل مخدرات.‬
‫قال لي "ميتش" إنه ارتكب غلطة واحدة‬ ‫في الطباعة.‬
‫إذاً، ربما وضع الشفرة الصحيحة‬ ‫في القسم الخطأ.‬
‫هذه تقول: "إعصار مجهز لـ(آبلمن)".‬
‫لقد أنشأوا قاموساً خاصاً بهم.‬
‫إذاً فعلينا مراجعة إعلاناتهم وفك رموزها،‬
‫ووضع لائحة بمصطلحاتهم‬ ‫ثم استخراج المعاني منها.‬
‫ثم استخدام كلامهم ضدهم.‬
‫مجموعتان تستخدمان الشفرة نفسها‬ ‫والمجموعة الضعيفة بينهما تنال...‬
‫يا للهول!‬
‫"ميلي".‬
‫- كيف تجرؤ؟‬ ‫- بحثت عنك في كل مكان.‬
‫لماذا لا توجه هذه الطاقة لحل لغز جريمة‬
‫- بدلاً من ارتكاب جريمة.‬ ‫- لست شرطياً فاسداً.‬
‫رأيناك في مضرب الأرز مع تاجر المخدرات.‬
‫- كنت أعطي معلومات استخبارية لشرطيّ متخفّ.‬ ‫- أنت واحد منهم.‬
‫تتقاضى رشوة من "أوردر فاتشيرو".‬
‫- أتعنين "أوديري فاتشيري"؟‬ ‫- بالضبط، لا تنكر ذلك.‬
‫- لا أنكر ذلك، إنهم يدفعون لي فعلاً.‬ ‫- عرفت ذلك!‬
‫"أوديري فاتشيري" جزء من شعار قواتنا.‬
‫"أوديري إيس فاتشيري سيفيرا إيس ديفينديري".‬
‫"الشجاعة هي العمل والدفاع هو الخدمة".‬
‫ظننا أن بعضكم يتقاضون الرشاوي لكن لم نتخيل‬
‫أن الشرطة هي المصدر الفعلي.‬
‫إن كانت الشرطة هي "أوديري فاتشيري"‬ ‫فبمن نستطيع أن نثق؟‬
‫بي.‬
‫مرحباً، "ميتش".‬
‫- اسمعي، يمكنني تفسير الأمر.‬ ‫- يُجدر بي تحطيم وجهك.‬
‫- لقد حاولت قتلنا.‬ ‫- لم يكن أمامي خيار آخر.‬
‫كانوا سيقتلونني لو عرفوا‬ ‫أنني بحت باسمهم لأحد.‬
‫أحد أصدقائك أضاع ملف شروعك في القتل.‬
‫لكنني لست صديقك.‬
‫سأرفع ملفاً آخر إلى القاضي مباشرة.‬
‫- أو تخبرنا بمن نبحث عنه.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫اسمعوا، تردني اتصالات‬
‫بخصوص إعلانات عليّ وضعها في الصحيفة‬ ‫ولا أفهم ما تعنيه.‬
‫إنني أضعها كما يُطلب مني فحسب.‬
‫ذات مرة وضعت إعلاناً في القسم الخطأ.‬
‫- قسم "طلب مساعدة" بدل قسم "للبيع".‬ ‫- نعم، غلطة غبية.‬
‫كادت تتسبب بقتلي.‬
‫قالوا إنها كشفتهم لمجموعة أخرى،‬ ‫عصابة منافسة لهم.‬
‫لا أعرف من هم وأشك أنهم يعرفون أيضاً.‬
‫إذاً فهم يجعلونك تقوم بعملهم القذر‬ ‫نيابة عنهم.‬
‫أعرف عناوين الرجال الذين نشروا الإعلانات‬
‫لذلك جعلوني أضع شفرات عجيبة‬ ‫على صفحة كاملة.‬
‫أحرف بالخط العريض كان عليّ طباعتها بنفسي.‬
‫رسالة تخبر أحدهم أين يذهب‬ ‫ويتسبب ببعض الفوضى.‬
‫أقسم إنني لم أفعل سوى الطباعة‬ ‫ولا أعرف غير ذلك.‬
‫ستفعل أكثر من ذلك.‬
‫بدءاً من وضع إعلان آخر في الصحيفة لنا.‬
‫- تظنين أنه يمكننا إرغامهم على الظهور؟‬ ‫- إن كانوا يظنون أن ثمة عصابة منافسة‬
‫فسنكون نحن تلك العصابة.‬
‫إذاً، إنه إعلان آخر في الصحيفة.‬
‫إزعاج آخر عليك تجاهله.‬
‫- مصيدة أخرى.‬ ‫- لا يمكنك إنقاذ نفسك.‬
‫أتظن حقاً أنه يمكنك إنقاذ شخص آخر؟‬
‫يمكنني أن أحاول.‬
‫رجل عازب آخر يستدرجونه‬ ‫كي يقوموا بتحطيم أسنانه؟‬
‫- هذه ليست طريقة جيدة لحماية رجال مثلنا.‬ ‫- والبقاء في البيت ليس طريقة جيدة أيضاً.‬
‫"راستي"!‬
‫"آبلمن" هو الناقل.‬
‫"هايميكار" هي علبة هيروين‬ ‫والإعصار يعني نقطة التسليم.‬
‫"سليم" هو الرجل الذي ينظم ذلك.‬
‫وهناك كلمة "قنبلة يدوية" و"الدير".‬
‫ساعدتنا "تشيري" في بعض المعاني،‬
‫لكن ما زالت هناك كلمات‬ ‫لم نعرف معانيها بعد.‬
‫ما هو الحصان؟ ما هو الفأر البري؟‬
‫الحصان هو...‬
‫الهيروين، ربما بشكل مختلف‬ ‫عن علبة "هايميكار".‬
‫- شكراً لهذا يا "آرتشي".‬ ‫- خسرت بعض الأصدقاء بسبب هذا الشيء.‬
‫أريد إزالة هذه القذارة من الشوارع‬ ‫بقدر ما تريدين ذلك.‬
‫حسناً، إن استطعنا استدراج "أوديري فاتشيري"‬
‫وإقناعهم بأننا العصابة التي يلاحقونها...‬
‫أنتنّ نساء، سيلقون نظرة واحدة عليكنّ...‬
‫ولا يتوقعون ذلك.‬
‫هذا لا يبدو صحيحاً، أنتنّ النساء‬ ‫في المقدمة ونحن الرجال في الخلف.‬
‫- سيأتون مسلحين ومستعدين للقتال.‬ ‫- فيرون مجموعة من النساء.‬
‫ثم نستخرج اعترافاً منهم بالتحايل‬ ‫وننطلق إلى العمل.‬
‫حسناً، حالما يحصل صديقك المحقق‬ ‫على ما يريد...‬
‫سأومض بضوء الباب.‬
‫سننهي الأمر ويمكن لـ"برايس"‬ ‫أخذ الدليل إلى قائد الشرطة.‬
‫انتهينا، نحن جاهزون.‬
‫سأبقى في الخارج كي لا يدخل غيرنا.‬
‫"(بيغ بوب)"‬
‫"كارل"...‬
‫ظننت أننا قادمون للنيل من رجال منافسين.‬
‫قدمنا ذلك العرض الممتع لاسترعاء انتباهكم.‬
‫- يبدو أن الأمر نجح.‬ ‫- أفهم وجود "كارل فيني".‬
‫لطالما عرفت أنه شرطيّ مرتش، لكن...‬
‫"ويب"؟ أعمل معه في قسم جرائم القتل.‬
‫ألست المحامية؟‬
‫محامية تعويضات...‬
‫وأطارد الشرطة.‬
‫- أهذه نكتة؟‬ ‫- ليست نكتة.‬
‫عمل فقط.‬
‫- معكنّ.‬ ‫- نحن ممثلات.‬
‫كما تعرف.‬
‫كفتيات "تابروير".‬
‫لنبدأ العمل.‬
‫- كنتما في المضرب.‬ ‫- صحيح.‬
‫- هذا جزء من سوء تفاهم كبير.‬ ‫- سوء تفاهم؟‬
‫كان يمكن أن أشقكما إلى نصفين.‬
‫أنتما كنتما مع ذلك الشيوعي المنحرف‬ ‫حين اعتقلته.‬
‫إنه قريبها وهو رجل صالح.‬
‫إنه ينقل المخدرات لحساب "سليم" مثلنا.‬
‫أصبح كل شيء منطقياً الآن.‬ ‫أنت وقريبك وهؤلاء النساء.‬
‫جميعكم تعملون معاً.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- هذا ذكاء.‬
‫- لا أحد يتوقع امرأة.‬ ‫- لهذا وظفنا "سليم".‬
‫لسنا منافسيكم.‬
‫نحن جزء من اللعبة نفسها.‬
‫كما قلت، لا أحد يتوقع امرأة.‬
‫إنكم تلاحقون ناقلي المخدرات الذين‬ ‫يعملون معكم بسبب سوء فهم.‬
‫ونريد توقف حالات الاعتداء.‬
‫لم يقل "سليم" شيئاً عن توسيع فريق الأحصنة.‬
‫جعلنا "سليم" نسلم الهيروين‬ ‫من خلال الشفرة الملتوية.‬
‫لماذا لا نتصل بـ"سليم" هاتفياً،‬ ‫ونطلب رأيه في الأمر.‬
‫يحتاج إلى الضبط.‬
‫ألا تظن ذلك؟‬
‫- و"سليم" علّمكنّ الشفرة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫"هايميكار" يرمز إلى الهيروين.‬
‫- ونحن "آبلمن".‬ ‫- الآن نحن متفاهمون.‬
‫- لنتحدث عن أفضل طريقة للخدمة...‬ ‫- ماذا يعني الفأر البري؟‬
‫عذراً؟‬
‫لا أعرف أياً منكنّ أيتها السيدات.‬ ‫لا أعرف أياً منكنّ.‬
‫إلا أنكنّ تدّعين معرفتكنّ بالشفرة السرية.‬
‫أخبرنني بمعنى الفأر البري...‬
‫وسنتحدث.‬
‫إن كنت تسأل فلست متأكدة أنك يجب أن تعرف.‬
‫الفأر البري...‬
‫أو سننهي الجلسة.‬
‫ليس شيئاً بل مكاناً.‬
‫الكوخ 42 حيث التقيت بك أول مرة.‬
‫نبيع الهيروين من خلال المضرب‬ ‫منذ سنوات ونراقب "أوكلاند".‬
‫لا نعمل مع منافسينا،‬
‫بل نقضي عليها.‬
‫والآن، نعتمد عليكنّ كي تبقين متيقظات.‬
‫إن سمعتنّ بأحد يحاول منافستنا في تجارتنا‬
‫فسنقضي عليهم.‬
‫سيسعد "سليم" بهذا.‬
‫أي خطأ وستجدين نفسك في باخرة‬ ‫عائدة إلى "بلايتي".‬
‫أتريدين أن يخرج قريبك من السجن‬ ‫وينجو من الموت؟‬
‫قولي لـ"سليم" أن يتصل بنا‬ ‫للتأكيد على هذا الترتيب.‬
‫هل فهمتن؟‬
‫سنخبره بذلك.‬
‫ظننت أنك تعلمت الدرس.‬
‫حان الوقت لإسكاتك للأبد.‬
‫انظرا من وجدت يحوم حول المكان.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا أعرف شيئاً.‬
‫ليست لديه أي فكرة.‬
‫إذاً فلدينا مشكلة.‬
‫"كارل".‬
‫أخفض سلاحك.‬
‫- إياكم أن تتحركوا.‬ ‫- لقد خدعتنا تلك النساء اللعينات.‬
‫"بيل برايس".‬
‫لا ينبغي أن تكون بطلاً.‬
‫"آيريس"، خذي هذا.‬
‫حضرة الرقيب!‬
‫ابتعد عنها... حالاً.‬
‫أعطني المسدس وإلا ندمت.‬
‫- ابق مكانك.‬ ‫- ماذا ستفعل أيها المخنث؟‬
‫ستطلق النار عليّ؟‬
‫نعم.‬
‫علينا أن نخرجك من هنا.‬
‫سأقول لك شيئاً...‬
‫حين تريدين دعوتي للانضمام‬ ‫إلى نشاطاتكنّ في المرة القادمة...‬
‫فما رأيك في أن نلعب الكروكيت؟‬
‫"قسم شرطة (سان فرانسيسكو) - 5482"‬
‫يا لك من منظر يسر العين!‬
‫- أنا آسفة جداً يا "إيدي".‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫حظيت ببعض المساعدة...‬
‫بمن في ذلك صديقك "راستي".‬
‫أعتقد أنه يحبك كثيراً.‬
‫هيا بنا، لنأخذك إلى البيت.‬
‫عليّ الذهاب إلى مكان ما أولاً.‬
‫ورؤية أولئك الشرطيين وراء القضبان‬
‫يعني أن مجتمعنا تقدّم بضع خطوات للأمام.‬
‫في سبيل نيل حقوقنا.‬
‫أرجو أن نتحلى جميعنا بالشجاعة‬ ‫التي أظهرها "راستي".‬
‫نخب "راستي".‬
‫بطلي.‬
‫أمي، إنها رسالة.‬
‫تمهلي يا "كايدنس".‬
‫- أمي، عرفت أنه سيكتب لنا، ألم أقل لك؟‬ ‫- بلى.‬
‫والآن اذهبي واجلبي الفطائر.‬
‫"آيريس" الحبيبة.‬
‫"(آيريس بيردن) - شارع (ستوكتون)‬ ‫(سان فرانسيسكو)"‬
‫أنت عيني التي أرى بها العالم.‬
‫لديّ...‬
‫"قسم الحرب والبحرية، خدمة البريد الآمن"‬
‫الكثير لأخبرك به.‬
‫المفاوضات ضعيفة.‬
‫أعلن الرئيس "ديم" عن دستور جديد‬
‫يسمح له بتعليق كل أشكال الحقوق المدنية.‬
‫هل هي كما توقعت؟‬
‫ليست كذلك.‬
‫لكن لكل شخص شخصيته.‬
‫نحب من يختاره قلبنا.‬
‫سأعود للعمل على آلتك غداً.‬
‫آلتنا.‬
‫نحن شريكتان في هذا.‬
‫عذراً!‬
‫- سأتولى الأمر.‬ ‫- لكن النضال من أجل التحضر والمساواة،‬
‫الناس هنا متمسكون بذلك.‬
‫- شكراً "آرتشي".‬ ‫- على ماذا؟ ما حدث اليوم؟‬
‫على كل شيء.‬
‫كنت رائعاً يا "آرتشي".‬
‫بصراحة، لقد استمتعت بذلك نوعاً ما.‬
‫وتقمصت الدور بشكل جيد.‬
‫- "جان"...‬ ‫- ثمة شيء إيجابيّ،‬
‫قط أسميه "الرئيس مياو"‬
‫ينام في غرفتي، أو أنا أنام في غرفته‬ ‫كونه ليس بلدي.‬
‫"أوليفيا"، شكراً جزيلاً لك.‬
‫ما كنت لأستطيع فعل ما فعلته‬ ‫"آيريس" و"هيلي" من أجلك.‬
‫لكن يسرني أنه لديك حرية المغادرة‬ ‫في أي وقت تريدين.‬
‫أرجو ألّا تكون علينا المغادرة.‬
‫- كيف حال المحقق "برايس"؟‬ ‫- مستقر ويتحسن.‬
‫سيكون جاهزاً لاستقبال الزوار‬ ‫خلال بضعة أيام.‬
‫سيعطينا ذلك فرصة لالتقاط أنفاسنا.‬
‫ووقتاً لزيارة غابة "ريدوود".‬
‫"حضرة المحقق (غرين)،‬
‫جئنا هنا لرؤية غابة (ريدوود) فقط."‬
‫"نجد أصدقاءً في أغرب الأماكن.‬
‫- مواساة تساعدنا...‬ ‫- مواساة تساعدنا...‬
‫- لتجاوز أكثر الأيام وحدة.‬ ‫- لتجاوز أكثر الأيام وحدة.‬
‫- وأعمق الصراعات...‬ ‫- وأعمق الصراعات...‬
‫والأسوأ طبعاً...‬
‫هو كوني بعيداً عنكم جميعاً.‬
‫أبلغي محبتي لـ(دنيس) و(كايدنس).‬
‫أرجو أن تكونوا مرتاحين‬
‫في الجانب الآمن من العالم.‬
‫زوجك المحب...‬
‫(ماركوس)."‬
‫ترجمة "علا عليوات"‬